Записки переводчика-рецидивиста
Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолев грозные рифы непереводимостей и не застряв в тяжёлых льдах словарей – может не каждый.
Но автор из тех, кто смог. Неуемная тяга к открытиям уводила к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон.
Увиденное и испытанное требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, её комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.
@illuminator_publishing
Другие записи сообщества
Двадцать четыре часа из жизни женщины
На Ривьере ужасный скандал: возрастная мадам Анриет бросила мужа, детей и сбежала с молоденьким французом.
Среди гостей пансиона разгораются жаркие споры, все осуждают мадам Анриет, и лишь рассказчик встаёт на сторону женщины, попытавшись показать, что сбежала она не от хорошей жизни.
Миссис К. – постоянная гостья пансиона, увидев в лице рассказчика поддержку, решила рассказать двойственную историю из своей жизни.
Она очень рано вышла замуж, родила детей, и также слишком рано овдовела. Когда дети подросли, и уже перестали сильно нуждаться в матери, женщина решила отправиться в путешествие.
На Ривьере ужасный скандал: возрастная мадам Анриет бросила мужа, детей и сбежала с молоденьким французом.
Среди гостей пансиона разгораются жаркие споры, все осуждают мадам Анриет, и лишь рассказчик встаёт на сторону женщины, попытавшись показать, что сбежала она не от хорошей жизни.
Миссис К. – постоянная гостья пансиона, увидев в лице рассказчика поддержку, решила рассказать двойственную историю из своей жизни.
Она очень рано вышла замуж, родила детей, и также слишком рано овдовела. Когда дети подросли, и уже перестали сильно нуждаться в матери, женщина решила отправиться в путешествие.
Мне нравится
История моего бегства из венецианской тюрьмы, именуемой Пьомби
Формальная причина ареста автора – хранение запрещённых книг по черной магии и каббале, купленные по уверению последнего, только ради красоты издания.
Условия в тюрьме плохие: нельзя пользоваться бритвой и зеркалом, нет гигиены, а те книги, которые узник просил принести, заменили на религиозные тексты монахинь.
Казанова в отчаянии, но приходит к выводу, что смерть лишает человека наслаждения от победы над проблемами, поэтому решает не совершать самоубийство, а бежать из тюрьмы.
Он готовится к побегу, но в последний момент его переселяют в другую камеру, мысли о свободе не оставляют его, молитва придаёт ему сил и уверенности.
Формальная причина ареста автора – хранение запрещённых книг по черной магии и каббале, купленные по уверению последнего, только ради красоты издания.
Условия в тюрьме плохие: нельзя пользоваться бритвой и зеркалом, нет гигиены, а те книги, которые узник просил принести, заменили на религиозные тексты монахинь.
Казанова в отчаянии, но приходит к выводу, что смерть лишает человека наслаждения от победы над проблемами, поэтому решает не совершать самоубийство, а бежать из тюрьмы.
Он готовится к побегу, но в последний момент его переселяют в другую камеру, мысли о свободе не оставляют его, молитва придаёт ему сил и уверенности.
Мне нравится
Мифы северных народов России
В перечень «северных» входит сорок народов, самый малочисленный из которых насчитывает всего четыре человека, это народ кереков.
Автор наиболее подробно останавливается на типах обрядов, функциях мифов и их характерных чертах, на культурных героях и антагонистах.
Некоторые мифы и обычаи особенно забавны и увлекательны: у хантов мужчина создан демиургами из соплей, якуты запрещали детям смотреть на луну, а ритуальной пищей чукчей является мухомор.
Коренные народы Севера воспринимали чужаков как полудемонов, потому слагали мифы о реально существовавших соседних народах.
В перечень «северных» входит сорок народов, самый малочисленный из которых насчитывает всего четыре человека, это народ кереков.
Автор наиболее подробно останавливается на типах обрядов, функциях мифов и их характерных чертах, на культурных героях и антагонистах.
Некоторые мифы и обычаи особенно забавны и увлекательны: у хантов мужчина создан демиургами из соплей, якуты запрещали детям смотреть на луну, а ритуальной пищей чукчей является мухомор.
Коренные народы Севера воспринимали чужаков как полудемонов, потому слагали мифы о реально существовавших соседних народах.
Мне нравится
Путешествие к центру земли
Профессор минералогии – Отто Лиденброк находит в случайной старинной рукописи зашифрованный манускрипт.
Его племянник и ассистент Аксель помогает прочитать зашифрованное сообщение из прошлого, автором которого является исландский алхимик.
В сообщении утверждается, что существует возможность «достигнуть центра Земли» через кратер исландского вулкана Снайфедльс.
Профессор и его племянник запасаются съестными припасами, инструментами, оружием и приборами.
И на парусном корвете «Валькирия» они отправляются в самое удивительное приключение своей жизни.
Профессор минералогии – Отто Лиденброк находит в случайной старинной рукописи зашифрованный манускрипт.
Его племянник и ассистент Аксель помогает прочитать зашифрованное сообщение из прошлого, автором которого является исландский алхимик.
В сообщении утверждается, что существует возможность «достигнуть центра Земли» через кратер исландского вулкана Снайфедльс.
Профессор и его племянник запасаются съестными припасами, инструментами, оружием и приборами.
И на парусном корвете «Валькирия» они отправляются в самое удивительное приключение своей жизни.
Мне нравится
Королева Марго
Действие романа происходит в конце 16 века, во времена религиозных войн между протестантами и католиками.
Ради восстановления мира французскую принцессу – католичку Маргариту де Валуа выдают замуж за Генриха Наваррского, лидера гугенотов, несмотря на имеющуюся у неё любовную связь с герцогом де Гизом.
В Париж прибывает де Ла Моль – протестантский дворянин, он несёт беспокойство и хаос в жизни окружающих.
Дальнейшие события разворачиваются стремительно: захватывающие приключения, дворцовые интриги, любовные драмы, а также кровавая резня Варфоломеевской ночи.
Не забывайте ставить лайки, активность помогает сохранять качественный контент без рекламы?
Действие романа происходит в конце 16 века, во времена религиозных войн между протестантами и католиками.
Ради восстановления мира французскую принцессу – католичку Маргариту де Валуа выдают замуж за Генриха Наваррского, лидера гугенотов, несмотря на имеющуюся у неё любовную связь с герцогом де Гизом.
В Париж прибывает де Ла Моль – протестантский дворянин, он несёт беспокойство и хаос в жизни окружающих.
Дальнейшие события разворачиваются стремительно: захватывающие приключения, дворцовые интриги, любовные драмы, а также кровавая резня Варфоломеевской ночи.
Не забывайте ставить лайки, активность помогает сохранять качественный контент без рекламы?
Мне нравится
Имя розы
Главным героям: монаху-францисканцу Вильгельму Баскервильскому и его спутнику и ученику – августинцу Адсону Мелькскому приходится расследовать гибель некоего Адельма Отрантского – монаха уединённого бенедиктинского монастыря.
Действие романа происходит в конце ноября 1327 года в безымянной местности, с туманным указанием на границу Лигурии, Пьемонта и Франции, то есть на северо-западе Италии.
Вильгельм, чьей целью было подготовить встречу между теологами папы Иоанна XXII и императора Людовика IV Баварского, теперь должен подтвердить свою репутацию учёного мужа и в прошлом знаменитого инквизитора.
Главным героям: монаху-францисканцу Вильгельму Баскервильскому и его спутнику и ученику – августинцу Адсону Мелькскому приходится расследовать гибель некоего Адельма Отрантского – монаха уединённого бенедиктинского монастыря.
Действие романа происходит в конце ноября 1327 года в безымянной местности, с туманным указанием на границу Лигурии, Пьемонта и Франции, то есть на северо-западе Италии.
Вильгельм, чьей целью было подготовить встречу между теологами папы Иоанна XXII и императора Людовика IV Баварского, теперь должен подтвердить свою репутацию учёного мужа и в прошлом знаменитого инквизитора.
Мне нравится
Маленькие женщины
Четыре разные сестры семейства Марч:
Мег – "правильная" и романтичная, Джо – проказливая, энергичная торпеда, Бет – тихоня с добрейшим сердцем, а младшая, Эми, – легкомысленная, кокетливая, но по-своему мудрая.
В Америке идёт Гражданская война, семье Марч приходится нелегко: отец воюет, а вся забота о доме ложится на плечи матери.
Но девочки не унывают. Они стараются сообща справляться с трудностями, вместе проходят через радости и горести, мечтают о будущем и постигают нелёгкий путь взросления.
Четыре разные сестры семейства Марч:
Мег – "правильная" и романтичная, Джо – проказливая, энергичная торпеда, Бет – тихоня с добрейшим сердцем, а младшая, Эми, – легкомысленная, кокетливая, но по-своему мудрая.
В Америке идёт Гражданская война, семье Марч приходится нелегко: отец воюет, а вся забота о доме ложится на плечи матери.
Но девочки не унывают. Они стараются сообща справляться с трудностями, вместе проходят через радости и горести, мечтают о будущем и постигают нелёгкий путь взросления.
Мне нравится
Волшебная страна и её окрестности
Автор рассматривает английскую фэнтезийную литературу как разговор неширокого круга неплохо знакомых между собой людей.
Макдональд, Кэрролл, Грэм, Милн, Честертон, Уильямс, Льюис, Толкин, Пулман, Пратчетт, Роулинг, Кларк – знакомы в жизни или через книги, учатся друг у друга, играют с читателем и делают отсылки.
Так, Макдональд убедил Кэрролла записать сказку об Алисе, Честертон был одним из самых проницательных комментаторов кэрролловского абсурда, а Толкин – внимательным читателем Макдональда.
Эти писатели обладают мастерством создавать Вторичный мир, пронизанный магией и загадками, из осколков Первичной реальности: исторических событий, явлений культуры и языка, личных встреч и литературных впечатлений.
Автор рассматривает английскую фэнтезийную литературу как разговор неширокого круга неплохо знакомых между собой людей.
Макдональд, Кэрролл, Грэм, Милн, Честертон, Уильямс, Льюис, Толкин, Пулман, Пратчетт, Роулинг, Кларк – знакомы в жизни или через книги, учатся друг у друга, играют с читателем и делают отсылки.
Так, Макдональд убедил Кэрролла записать сказку об Алисе, Честертон был одним из самых проницательных комментаторов кэрролловского абсурда, а Толкин – внимательным читателем Макдональда.
Эти писатели обладают мастерством создавать Вторичный мир, пронизанный магией и загадками, из осколков Первичной реальности: исторических событий, явлений культуры и языка, личных встреч и литературных впечатлений.
Мне нравится
Кэрри
На пороге своего тридцатилетия, после смерти отца в 1959 году, Маргарет Бригхэм начала посещать молебные собрания фундаменталистов и в итоге стала нездоровой религиозной фанатичкой.
Там она познакомилась с таким же религиозным фанатиком Ральфом Уайтом.
Вскоре Ральф погиб в результате несчастного случая, а через семь месяцев после его смерти, у Маргарет рождается дочь Кэрриетта – «Кэрри».
Из-за деспотизма матери и религиозного уклада жизни Кэрри к 16-ти годам является объектом насмешек и издевательств со стороны одноклассников, а дома – объектом издевательств со стороны матери.
В детстве у Кэрри начинали проявляться способности к телекинезу, такой дар можно развить и направить на благо...или нет?
Рецензия на экранизацию будет тут.
На пороге своего тридцатилетия, после смерти отца в 1959 году, Маргарет Бригхэм начала посещать молебные собрания фундаменталистов и в итоге стала нездоровой религиозной фанатичкой.
Там она познакомилась с таким же религиозным фанатиком Ральфом Уайтом.
Вскоре Ральф погиб в результате несчастного случая, а через семь месяцев после его смерти, у Маргарет рождается дочь Кэрриетта – «Кэрри».
Из-за деспотизма матери и религиозного уклада жизни Кэрри к 16-ти годам является объектом насмешек и издевательств со стороны одноклассников, а дома – объектом издевательств со стороны матери.
В детстве у Кэрри начинали проявляться способности к телекинезу, такой дар можно развить и направить на благо...или нет?
Рецензия на экранизацию будет тут.
Мне нравится