Я любительница традиционной японской поэзии. С удовольствием читаю и перечитываю хокку, танки, канси(стихи-хань). С каждым прочтением я всё больше влюбляюсь в утончённый мир японских стихов. Очень люблю Басё, и поэтов школы Басё.
К сожалению, японскую прозу знаю плохо, и ничего не читала.
Я решила начать своё знакомство с "Записок у изголовья" Сей-Сёнагон. Записки дамы, которая жила при дворце в X веке. Книга удивительная! И очень понравилась мне. Всё в ней прекрасно.
Некоторые записки напомнили дивно-красивые народные лиричные песни о возлюбленных, которые прощаются на рассвете, песни о горных селениях. Они, действительно, звучат как музыка.
"Эту книгу замет обо всём, что прошло перед моими глазами и волновало моё сердце, я написала в тишине и уединении моего дома, где, как я думала, никто её никогда не увидит. Кое-что в ней сказано уж слишком откровенно и может, к сожалению, причинить обиду людям. Опасаясь этого, я прятала мои записки, но против моего желания и ведома они попали в руки других людей и получили огласку".
В книге отсутствует сюжет. Сёнагон пишет заметки о жизни во дворце, повествует истории из своей жизни и из жизни людей, окружавших её, некоторые истории кажутся забавными и милыми, а некоторые досаждают грубостью. Допустим... У незнакомца сгорел дом до тла. Он пришёл просить о помощи во дворец. Рассказав о своём горе, он столкнулся со смехом и цинизмом придворных дам, помощи он не получил, фрейлины с насмешкой кинули ему листок бумаги со стихотворением:
"Только ли сеновал?
Всё подожжёт, не жалея,
Солнце летнего дня:
Растут огоньки, как побеги.
Спальня дотла спалена."
Или как избили бедного пса Окинамаро...Хорошо, что пёс остался жив :"Но и теперь я с невыразимым волнением вспоминаю, как он стонал и плакал, когда его пожалели. Так плачет человек, услышав слова сердечного сочувствия. А ведь это была простая собака... Разве не удивительно?"
Больше всего меня тронули, конечно же, добрые записки, в которых описываются личные ощущения и наблюдения Сёнагон: "то, что заставляет биться сердце сильнее"; "то, что дорого как воспоминание"; "то, что радует сердце"; "то, что утончённо-красиво"; "то, о чём сожалеешь"; "то, что веселит, печалит, злит", и таких записок, основанных на чувствах и ощущениях много. Иногда удивляешься, что записки были написаны в X веке, порой они кажутся современными и актуальными по сей день.
Совершенно удивительные записки о насекомых,(очень понравились о мухе, бабочке и мотыльке), о цветах и травах, птицах и животных, деревьях и облаках. Я всегда любила японцев за их дар наблюдательности-они с каким-то трепетом, с какой-то кристальной, хрупкой чистотой могут немногословно писать о природе. И писать так, что написанное заставляет тебя улыбаться, восхищаться, внутри тебя как будто становится тише. Это согревает сердце...
Пусть парочка таких записок останется здесь:
?Как хорош снег на кровлях, покрытых корой кипариса.
А еще он хорош, когда чуть-чуть подтает или выпадет легкой порошей и останется только в щелях между черепицами, скрадывая углы черепиц, так что они кажутся круглыми.
Есть приятность в осеннем дожде и граде, если они стучат по дощатой крыше.
Утренний иней — на темных досках крыши. И в саду!
?Солнце всего прекрасней на закате. Его гаснущий свет еще озаряет алым блеском зубцы гор, а по небу тянутся облака, чуть подцвеченные желтым сиянием. Какая грустная красота!
?Я люблю белые облака, и пурпурные, и черные… И дождевые тучи тоже, когда они летят по ветру.
Люблю смотреть, как на рассвете темные облака понемногу тают и становятся все светлее.
Кажется, в какой-то китайской поэме сказано о них: «Цвет, исчезающий на заре …»
До чего красиво, когда тонкое сквозистое облако проплывает мимо ослепительно сияющей луны!
?Сад возле обветшалого дома густо зарос полынью и сорными травами, но в ярком сиянии луны не сыщешь в нем ни одного темного уголка.
Луна глядит сквозь старую дощатую крышу. И всю ночь слышится тихий шум легкого ветра…
?Как печальны долгие дожди пятой луны в старом саду, где пруд весь зарос душистым тростником, водяным рисом и затянут зеленой ряской. Сад вокруг него тоже однотонно зеленый.
Смотришь уныло на туманное небо — и на душе такая тоска!
Заглохший пруд всегда полон грустного очарования. И до чего же он хорош в зимнее утро, когда его подернет легкий ледок!
Да, заброшенный пруд лучше того, за которым бережно ухаживают. Лишь круг луны белеет в немногих светлых окнах посреди буйно разросшихся водяных трав.
Лунный свет повсюду прекрасен и печален.
