Интересный факт. Знаете ли вы, что Волк из «Ну, погоди!» мог бы заговорить голосом не Папанова, а Высоцкого?
Вячеслав Котёночкин рассказал в одном из интервью: «Сначала я хотел пригласить Высоцкого. Хрипатый голос, грубоватые песни... Приехал в Театр на Таганке, вызвал его (мы уже были знакомы).
Он сразу отказался, сказав, что очень занят в спектаклях, концертах, нет времени. Я ему возразил: "Володя, там надо сказать всего два слова: "Ну, Заяц, погоди!". И дал ему сценарий. Рано утром на следующий день меня разбудил его звонок. Я спросил: "Ну как?" — "Не то слово! — ответил он. — Мне нравится. Я согласен. И я хочу придумать к этому фильму свою песню для Волка". Я обрадовался. Но худсовет его не утвердил: сказали, что Высоцкий — одиозная фигура.
Через некоторое время я встретил Володю с Мариной Влади. Он спросил: "Славик, когда начнем работать?". Я ответил: "Никогда. Ты одиозная фигура и тлетворно влияешь на нашу советскую молодежь". Они захохотали, а потом Володя сказал: "Все ясно. Жалко. А я-то все думал, думал о том, как будем работать".
На худсовете на роль Волка единогласно утвердили Папанова. Я сам его предложил, потому что в предыдущей работе встречался с ним, пригласив на роль Змея Горыныча в мультфильме "Межа". Папанову тогда не очень хотелось озвучивать Змея Горыныча. Он объяснил, что в мультфильмах ему всегда предлагают роли негодяев, а хотелось лирики. В "Меже" Змей Горыныч пришел собирать оброк, а солдат ему говорит: "Царь все собрал". И тогда Папанов-Горыныч придумал: "Я ему покажу кузькину мать". В то время у власти был Хрущев, и это было его любимое выражение. Так оно и вошло в фильм.
Параллельно я снимал сюжеты для юмористического журнала "Фитиль", всего 40. У меня работало много актеров, и Папанов в том числе. Когда я предложил ему озвучить Волка в "Ну, погоди!", он поначалу насторожился. Потом увлекся и полюбил эту роль.
Очень много сам придумывал. Например, в сцене борьбы с чемоданом он почему-то сказал: "Ну, чумадан, погоди!". Почему "чумадан"? Но нам понравилось, и мы оставили. Зайца озвучила Клара Румянова. Она очень много сделала для студии и считается нашей, "союзмультфильмовской". К тому же прекрасно поет».
